diff --git a/pd/nw/locales/de/translation.json b/pd/nw/locales/de/translation.json
index 37fa1f64e4a0ea16772cb24e72c361b6f3a79d92..798fc5cb9852ab30480f068447d0c7e3eb5868ab 100644
--- a/pd/nw/locales/de/translation.json
+++ b/pd/nw/locales/de/translation.json
@@ -298,8 +298,8 @@
       "none_tt": "Ersetze keinen der Subpatches"
     },
     "warning": {
-      "unsaved_tt": "There is an unsaved edited instance of this abstraction",
-      "multipleunsaved_tt": "There is another unsaved edited instance of this abstraction"
+      "unsaved_tt": "Es gibt ein ungesichertes Exemplar dieser Abstraktion",
+      "multipleunsaved_tt": "Es gibt ein weiteres ungesichertes Exemplar dieser Abstraktion"
     },
     "find": {
       "placeholder": "Suche im Patch",
diff --git a/pd/nw/locales/fr/translation.json b/pd/nw/locales/fr/translation.json
index 04da6b2c3c795040b83135508fc4af20c241a06c..6e476f33beca113d02f129c80f7236862c11a8fc 100644
--- a/pd/nw/locales/fr/translation.json
+++ b/pd/nw/locales/fr/translation.json
@@ -298,8 +298,8 @@
       "none_tt": "Ne remplacer aucun sous-patch"
     },
     "warning": {
-      "unsaved_tt": "There is an unsaved edited instance of this abstraction",
-      "multipleunsaved_tt": "There is another unsaved edited instance of this abstraction"
+      "unsaved_tt": "Il existe une instance modifiée non enregistrée de cette abstraction",
+      "multipleunsaved_tt": "Il existe une autre instance modifiée non enregistrée de cette abstraction"
     },
     "find": {
       "placeholder": "Chercher dans le Canevas",
diff --git a/pd/nw/pd_canvas.html b/pd/nw/pd_canvas.html
index d61d4ae94072c9867494cc84337d5fdd552ce765..d04950e96f1ecf1e27559a98cadda8b79b3aaa51 100644
--- a/pd/nw/pd_canvas.html
+++ b/pd/nw/pd_canvas.html
@@ -103,7 +103,7 @@
       </div>
     </dialog>
     <div style="position: fixed; right: 2%; top: 2%; ">
-      <strong id="canvas_warning" style="display: none; text-align: right; -webkit-user-select: none;">!</strong>
+      <strong id="canvas_warning" style="display: none; text-align: right; -webkit-user-select: none; cursor: pointer;">!</strong>
     </div>
 	<div id="hscroll" style="position: fixed; left: 0px; bottom: 0px; border-radius: 0px; width: 10px; height: 5px; visibility: hidden;"></div>
 	<div id="vscroll" style="position: fixed; right: 0px; top: 0px; border-radius: 0px; width: 5px; height: 10px; visibility: hidden;"></div>