diff --git a/pd/nw/locales/fr/translation.json b/pd/nw/locales/fr/translation.json
index 58fac59cdba4edee3f7b32c8ae3b6d048494c84c..05bdfaf7726ec4f2375ee045eb7ed19cbae41771 100644
--- a/pd/nw/locales/fr/translation.json
+++ b/pd/nw/locales/fr/translation.json
@@ -1,4 +1,5 @@
{
+ "hello": "world",
"iem": {
"prop": {
"heading": {
@@ -7,60 +8,60 @@
"label": "Label",
"colors": "Couleurs"
},
- "size_tt": "Taille du iemgui",
- "size": "Taille",
- "select_size": "Taille de la sélection",
- "select_size_tt": "Taille du rectangle de sélection utilisé pour choisir et déplacer l'objet",
- "visible_width": "Largeur",
+ "size": "Taille",
+ "size_tt": "Taille de l'objet IemGui",
+ "select_size": "Taille de la sélection",
+ "select_size_tt": "Taille du rectangle de sélection utilisé pour sélectionner et déplacer l'objet",
+ "visible_width": "Largeur",
"visible_width_tt": "Largeur du rectangle",
- "visible_height": "Hauteur",
+ "visible_height": "Hauteur",
"visible_height_tt": "Hauteur du rectangle",
- "nonzero_value": "Valeur non-zéro",
- "nonzero_value_tt": "Valeur à sortir quand le Toggle affiche un 'x'",
+ "nonzero_value": "Valeur non-zéro",
+ "nonzero_value_tt": "Valeur à sortir quand l'Interrupteur (Toggle) affiche un 'x'",
"flash_interrupt": "Interrompre",
- "flash_interrupt_tt": "Laps de temps (en millisecondes) que Pd doit attendre avant d'interrompre le clignotement du bouton",
- "flash_hold": "Maintenir",
- "flash_hold_tt": "Laps de temps (en millisecondes) pendant lequel Pd affiche l'animation clignotante",
+ "flash_interrupt_tt": "Laps de temps (en ms) que Pd doit attendre avant d'interrompre le clignotement du bouton",
+ "flash_hold": "Maintenir",
+ "flash_hold_tt": "Laps de temps (en ms) pendant lequel Pd affiche l'animation clignotante",
"vu_scale": "Échelle",
"vu_scale_tt": "Affiche l'échelle (nombres) à côté du VU-mètre",
- "width": "Largeur",
- "width_tt": "Largeur du iemgui en pixels",
+ "width": "Largeur",
+ "width_tt": "Largeur du IemGui en pixels",
"height": "Hauteur",
- "height_tt": "Hauteur du iemgui en pixels",
+ "height_tt": "Hauteur du IemGui en pixels",
"minimum": "Minimum",
- "minimum_tt": "Plus petit nombre à sortir. Tout ce qui est inférieur sera remplacé par ce nombre",
+ "minimum_tt": "Plus petit nombre à sortir (tout ce qui est inférieur sera remplacé par ce nombre)",
"maximum": "Maximum",
- "maximum_tt": "Plus grand nombre à sortir. Tout ce qui est supérieur sera remplacé par ce nombre",
+ "maximum_tt": "Plus grand nombre à sortir (tout ce qui est supérieur sera remplacé par ce nombre)",
"number": "Nombre",
"number_tt": "Nombre total de boutons",
"init": "Initialisation",
- "init_tt": "Sauvegarder l'état du iemgui avec le patch, et sortir la valeur sauvegardée quand Pd est chargé (comme si vous aviez un [loadbang] connecté à l'entrée)",
- "log_scale": "Échelle logarithmique",
- "log_scale_tt": "Utiliser une échelle logarithmique pour les valeurs le long du curseur",
- "log_height": "Hauteur-Poids du log",
- "log_height_tt": "Le framus coupe avec le ramistan approximativement au podernoster",
+ "init_tt": "Sauvegarder l'état du IemGui avec le patch, et sortir la valeur sauvegardée quand Pd est chargé (comme si vous aviez un [loadbang] connecté à l'entrée)",
+ "log_scale": "Échelle logarithmique",
+ "log_scale_tt": "Utiliser une échelle logarithmique pour les valeurs le long du curseur",
+ "log_height": "Hauteur du Log",
+ "log_height_tt": "Le framus se croise avec le ramistan approximativement au paternoster !",
"steady": "Fixe au clic",
"steady_tt": "Ne bouge pas le curseur quand cliqué. Bouge seulement quand on le fait glisser avec la souris",
- "send": "Envoyer le symbole",
- "send_tt": "Symbole à envoyer au travers des messages sans fil vers d'autres iemgui ou objets",
- "receive": "Recevoir le symbole",
- "receive_tt": "Symbole à recevoir au travers des messages sans fil depuis d'autres iemgui ou objets",
+ "send": "Envoyer au symbole",
+ "send_tt": "Messages sans-fil à envoyer à travers le Symbole vers d'autres IemGui ou Objets",
+ "receive": "Recevoir du symbole",
+ "receive_tt": "Messages sans-fil à recevoir à travers le Symbole depuis d'autres IemGui ou Objets",
"label": "Texte",
- "label_tt": "Texte à afficher à côté de ce iemgui",
+ "label_tt": "Texte à afficher à côté de ce IemGui",
"xoffset": "x",
- "xoffset_tt": "Décalage horizontal du texte par rapport au coin gauche-haut du iemgui",
+ "xoffset_tt": "Décalage horizontal du texte par rapport au coin gauche-haut du IemGui",
"yoffset": "y",
- "yoffset_tt": "Décalage vertical du texte par rapport au coin gauche-haut du iemgui",
+ "yoffset_tt": "Décalage vertical du texte par rapport au coin gauche-haut du IemGui",
"font": "Fonte",
"font_tt": "La fonte de caractères utilisée pour afficher le texte",
"fontsize": "Taille",
"fontsize_tt": "Taille de la fonte de caractères pour le label",
"bgcolor": "Arrière plan",
- "bgcolor_tt": "Couleur de remplissage de l'arrière plan du iemgui",
- "fgcolor": "Avant plan",
- "fgcolor_tt": "Couleur de l'avant plan du iemgui",
- "label_color": "Label",
- "label_color_tt": "Couleur pour le texte du label",
+ "bgcolor_tt": "Couleur de remplissage de l'Arrière plan du IemGui",
+ "fgcolor": "Premier plan",
+ "fgcolor_tt": "Couleur du Premier plan du IemGui",
+ "label_color": "Label",
+ "label_color_tt": "Couleur pour le texte du label",
"ok": "OK",
"ok_tt": "Appliquer les paramètres et fermer cette fenêtre de dialogue",
"apply": "Appliquer",
@@ -71,202 +72,202 @@
"close_tt": "Fermer la fenêtre de dialogue",
"mknob_steps": "# de pas",
"mknob_steps_tt": "Nombre de positions du cadran pour le bouton",
- "mknob_size": "Taille",
+ "mknob_size": "Taille",
"mknob_size_tt": "Taille du bouton"
}
},
"gatom": {
"prop": {
- "gatom": "Boîte atom",
- "dropdown": "Menu dropdown",
- "label": "Label",
- "label_left": "gauche",
+ "gatom": "Boîte Atom",
+ "dropdown": "Menu Dropdown",
+ "label": "Label",
+ "label_tt": "Texte à afficher à côté de cet objet",
+ "label_left": "gauche",
"label_right": "droit",
- "label_tt": "Label texte à afficher à côté de cet objet",
- "labelpos": "Position du label",
- "labelpos_tt": "Position du label Texte par rapport au widget",
- "label_top": "haut",
+ "labelpos": "Position du label",
+ "labelpos_tt": "Position du Texte par rapport au widget",
+ "label_top": "haut",
"label_bottom": "bas",
- "label_left": "gauche",
- "label_right": "droit",
- "dropdown_outtype": "Sortie",
+ "label_left": "gauche",
+ "label_right": "droit",
+ "dropdown_outtype": "Sortie",
"dropdown_outtype_tt": "Sortir l'index ou la valeur",
- "width": "largeur",
+ "width": "largeur",
"width_tt": "Largeur (en nombre de caractères)"
}
},
"menu": {
"file": "Fichier",
- "new": "Nouveau",
- "new_tt": "Créer un patch Pd vide",
- "open": "Ouvrir",
+ "new": "Nouveau",
+ "new_tt": "Créer un patch Pd vide",
+ "open": "Ouvrir",
"open_tt": "Ouvrir un ou plusieurs fichiers Pd",
- "recent_files": "Fichiers récents",
+ "recent_files": "Fichiers récents",
"recent_files_tt": "Ouvrir un fichier récemment ouvert",
- "clear_recent_files": "Effacer la liste",
+ "clear_recent_files": "Effacer la liste",
"clear_recent_files_tt": "Effacer la liste des fichiers récents",
- "k12_demos": "Démos K-12",
+ "k12_demos": "Démos K-12",
"k12_demos_tt": "Patches de démontration à utiliser avec le Mode K-12",
- "save": "Sauvegarder",
+ "save": "Sauvegarder",
"save_tt": "Enregistrer un patch Pd sur disque",
- "saveas": "Sauvegarder comme...",
+ "saveas": "Sauvegarder comme...",
"saveas_tt": "Enregistrer un patch Pd en entrant manuellement le nom du fichier",
- "print": "Imprimer...",
+ "print": "Imprimer...",
"print_tt": "Imprimer un patch Pd, en enregistrant le résultat dans un fichier PDF",
- "message": "Message...",
+ "message": "Message...",
"message_tt": "Envoyer un message directement à l'instance Pd en cours d'exécution",
- "close": "Fermer",
+ "close": "Fermer",
"close_tt": "Fermer le patch",
- "quit": "Quitter",
+ "quit": "Quitter",
"quit_tt": "Fermer tous les patches et Quitter le programme",
"edit": "Édition",
- "undo": "Annuler",
+ "undo": "Annuler",
"undo_tt": "Annuler la dernière action réalisée dans ce patch",
- "redo": "Rétablir",
+ "redo": "Rétablir",
"redo_tt": "Si vous cliquez sur Rétablir, cela annule la dernière action que vous avez effectuée",
- "cut": "Couper",
+ "cut": "Couper",
"cut_tt": "Enlèver la sélection courante d'objets du canevas",
- "copy": "Copier",
+ "copy": "Copier",
"copy_tt": "Copier la sélection courante d'objets dans le presse-papier",
- "paste": "Coller",
+ "paste": "Coller",
"paste_tt": "Ajouter la sélection d'objets, qui était précédemment coupée ou copiée, dans le canevas",
- "paste_clipboard": "Coller depuis le Presse-papier",
+ "paste_clipboard": "Coller depuis le Presse-papier",
"paste_clipboard_tt": "Ajouter du 'code Pd' depuis le presse-papier dans le canevas (Ã utiliser avec prudence)",
- "duplicate": "Dupliquer",
+ "duplicate": "Dupliquer",
"duplicate_tt": "Ajouter un duplicata de la sélection courante dans le canevas (sans passer par le presse-papier)",
- "selectall": "Tout sélectionner",
+ "selectall": "Tout sélectionner",
"selectall_tt": "Sélectionner tous les objets dans un patch",
- "reselect": "Resélectionner",
+ "reselect": "Resélectionner",
"reselect_tt": "Rétablir la sélection précédente",
- "find": "Rechercher",
+ "find": "Rechercher",
"find_tt": "Rechercher un texte dans la sortie de la console",
- "tidyup": "Arranger",
+ "tidyup": "Arranger",
"tidyup_tt": "Aligner la sélection d'objets en lignes et colonnes strictes",
- "clear_console": "Effacer la Console",
+ "clear_console": "Effacer la Console",
"clear_console_tt": "Vider le contenu de la fenêtre Console de Pd",
- "tofront": "Envoyer au premier plan",
+ "tofront": "Envoyer au premier plan",
"tofront_tt": "Déplacer visuellement l'objet sélectionné au premier plan (devant tous les autres)",
- "toback": "Envoyer à l'arrière plan",
+ "toback": "Envoyer à l'arrière plan",
"toback_tt": "Déplacer visuellement l'objet sélectionné au dernier plan (derrière tous les autres)",
- "font": "Fonte",
+ "font": "Fonte",
"font_tt": "Paramètres fonte de caractères pour ce patch",
- "cordinspector": "Inspecteur de cordes",
+ "cordinspector": "Inspecteur de cordes",
"cordinspector_tt": "Placer la souris sur les cordes pour inspecter le flux de données entre les objets",
- "find": "Chercher",
+ "find": "Chercher",
"find_tt": "Rechercher un objet dans ce patch",
- "findagain": "Chercher à nouveau",
+ "findagain": "Chercher à nouveau",
"findagain_tt": "Rechercher le prochain objet correspondant à la chaîne que vous avez tapée",
- "finderror": "Trouver la dernière erreur",
- "finderror_tt": "Si possible touver le dernier objet qui a causé une erreur",
- "autotips": "Auto-trucs",
+ "finderror": "Trouver la dernière erreur",
+ "finderror_tt": "Si possible trouver le dernier objet qui a causé une erreur",
+ "autotips": "Auto-trucs",
"autotips_tt": "Mettre en marche ToolTips dans le patch",
- "editmode": "Mode Édition",
- "editmode_tt": "Basculer l'état M/A du Mode Édition",
- "preferences": "Préférences",
+ "editmode": "Mode ÉDITION",
+ "editmode_tt": "Basculer l'état Marche/Arrêt du Mode Édition",
+ "preferences": "Préférences",
"preferences_tt": "Ouvrir une fenêtre de dialogue pour configurer l'instance Pd en cours d'exécution",
"view": "Affichage",
- "zoomin": "Zoom avant",
+ "zoomin": "Zoom avant",
"zoomin_tt": "Agrandir visuellement le patch",
- "zoomout": "Zoom arrière",
+ "zoomout": "Zoom arrière",
"zoomout_tt": "Rétrécir visuellement le patch",
- "zoomreset": "RÃ Z du Zoom",
+ "zoomreset": "RÃ Z du Zoom",
"zoomreset_tt": "Remise du zoom à son niveau d'origine",
- "zoomoptimal": "Zoom optimal",
+ "zoomoptimal": "Zoom optimal",
"zoomoptimal_tt": "Changer le zoom au niveau optimal pour avoir la totalité du patch visible (autant que faire se peut)",
- "zoomhoriz": "Ajuster à la Largeur",
+ "zoomhoriz": "Ajuster à la Largeur",
"zoomhoriz_tt": "Changer le niveau de zoom pour adapter le patch horizontalement",
- "zoomvert": "Ajuster à la Hauteur",
+ "zoomvert": "Ajuster à la Hauteur",
"zoomvert_tt": "Changer le niveau de zoom pour adapter le patch verticalement",
- "fullscreen": "Plein écran",
+ "fullscreen": "Plein écran",
"put": "Ajouter",
- "object": "Objet",
+ "object": "Objet",
"object_tt": "Ajouter un Objet vide (dont vous taperez le nom) au canevas",
"msgbox": "Message",
"msg_tt": "Ajouter un objet Message au canevas",
- "number": "Nombre",
- "number_tt": "Ajouter un objet Nombre pour taper, dérouler et afficher des nombres dans le canevas",
- "symbol": "Symbole",
- "symbol_tt": "Ajouter un objet Symbole pour afficher un symbole dans le canevas",
- "comment": "Commentaire",
- "comment_tt": "Écrire un commentaire dans le canevas",
- "dropdown": "Dropdown",
- "dropdown_tt": "Ajouter un Menu Dropdown (menu déroulant vers le bas)",
- "bang": "Bang",
- "bang_tt": "Ajouter un bouton graphique au canevas pour envoyer des messages 'bang'",
- "toggle": "Toggle",
- "bang_tt": "Ajouter une case à cocher dans le canevas pour basculer entre deux valeurs",
- "number2": "Nombre2",
- "number2_tt": "Ajouter une boîte graphique fantasie dans le canevas pour afficher et dérouler des nombres",
- "vslider": "Vslider",
- "vslider_tt": "Ajouter un curseur vertical au canevas pour faire varier des chiffres",
- "hslider": "Hslider",
- "hslider_tt": "Ajouter un curseur horizontal au canevas pour faire varier des chiffres",
- "vradio": "Vradio",
- "vradio_tt": "Ajouter un groupe vertical de boutons radio au canevas pour choisir une valeur",
- "hradio": "Hradio",
- "hradio_tt": "Ajouter un groupe horizontal de boutons radio au canevas pour choisir une valeur",
- "vu": "VU",
- "vu_tt": "Ajouter un VU-mètre au canevas",
- "cnv": "Rectangle Canevas",
- "cnv_tt": "Ajouter un rectangle au canevas pour afficher-délimiter une zone rectangle",
+ "number": "Nombre",
+ "number_tt": "Ajouter un objet Nombre au canevas (pour taper, dérouler et afficher des nombres)",
+ "symbol": "Symbole",
+ "symbol_tt": "Ajouter un objet Symbole au canevas (pour affichage)",
+ "comment": "Commentaire",
+ "comment_tt": "Ajouter un object Commentaire au canevas",
+ "dropdown": "Menu Dropdown",
+ "dropdown_tt": "Ajouter un objet Menu Dropdown au canevas (menu déroulant vers le bas)",
+ "bang": "Bang",
+ "bang_tt": "Ajouter un bouton graphique au canevas (envoyer des messages 'bang')",
+ "toggle": "Interrupteur",
+ "bang_tt": "Ajouter une case à cocher Toggle au canevas (pour basculer entre deux valeurs)",
+ "number2": "Nombre2",
+ "number2_tt": "Ajouter une boîte graphique 'fantasie' au canevas (pour afficher et dérouler des nombres)",
+ "vslider": "Slider vertical",
+ "vslider_tt": "Ajouter un curseur vertical Vslider au canevas (pour faire varier / afficher des chiffres)",
+ "hslider": "Slider horizontal",
+ "hslider_tt": "Ajouter un curseur horizontal Hslider au canevas (pour faire varier / afficher des chiffres)",
+ "vradio": "Sélecteur vertical",
+ "vradio_tt": "Ajouter un groupe vertical de boutons radio Vradio au canevas (pour choisir/afficher une valeur)",
+ "hradio": "Sélecteur horizontal",
+ "hradio_tt": "Ajouter un groupe horizontal de boutons radio Hradio au canevas (pour choisir/afficher une valeur)",
+ "vu": "VU-mètre",
+ "vu_tt": "Ajouter un VU-mètre au canevas (pour afficher des niveaux Audio)",
+ "cnv": "Canevas",
+ "cnv_tt": "Ajouter un Rectangle au canevas (pour afficher-délimiter une zone rectangle)",
- "graph": "Graphe",
- "graph_tt": "Ajouter un graphe vide au canevas",
- "array": "Tableau",
- "array_tt": "Ajouter un objet tableau visuel (array) au canevas (avec boîte de dialogue pour les paramètres)",
+ "graph": "Graphe",
+ "graph_tt": "Ajouter un Graphique (Graph) vide au canevas",
+ "array": "Tableau",
+ "array_tt": "Ajouter un objet Tableau visuel (array) au canevas (avec boîte de dialogue pour les paramètres)",
"windows": "Fenêtres",
- "nextwin": "Prochaine fenêtre",
+ "nextwin": "Fenêtre suivante",
"nextwin_tt": "Donner le focus à la prochaine fenêtre ouverte dans l'ordre d'empilement",
- "prevwin": "Précédente fenêtre",
+ "prevwin": "Fenêtre précédente",
"prevwin_tt": "Donner le focus à la précédente fenêtre ouverte dans l'ordre d'empilement",
- "parentwin": "Fenêtre Parente",
+ "parentwin": "Fenêtre Parente",
"parentwin_tt": "Donner le focus à la fenêtre parente (mère) de la fenêtre courante",
- "visible_ancestor": "Ancêtre visible le plus proche",
+ "visible_ancestor": "Ancêtre visible le plus proche",
"visible_ancestor_tt": "Donner le focus à l'ancêtre le plus proche de cette fenêtre qui est actuellement visible",
- "pdwin": "Fenêtre Pd",
- "pdwin_tt": "Donner le focus à la fenêtre Pd principale",
+ "pdwin": "Fenêtre Console Pd",
+ "pdwin_tt": "Donner le focus à la fenêtre principale de Pd",
"media": "Média",
- "audio_on": "Audio ON",
+ "audio_on": "Audio ON",
"audio_on_tt": "Mettre l'Audio en marche",
- "audio_off": "Audio OFF",
+ "audio_off": "Audio OFF",
"audio_off_tt": "Mettre l'Audio à l'arrêt",
- "test": "Tester Audio et MIDI",
- "test_tt": " Ouvrir un patch dédié pour tester la bonne configuration et le bon fonctionnement de vos Audio et MIDI",
- "loadmeter": "Charger CPU Meter",
+ "test": "Tester l'Audio et le MIDI",
+ "test_tt": "Ouvrir un patch dédié pour tester la bonne configuration et le bon fonctionnement de vos Audio et MIDI",
+ "loadmeter": "Charger le CPU-Mètre",
"loadmeter_tt": "Ouvrir un patch dédié pour monitorer la charge CPU de Pd (NB: n'inclut pas de GUI)",
"help": "Aide",
- "about": "Au sujet de Pd-L2ork",
+ "about": "À propos de Pd-L2ork",
"about_tt": "Obtenir des informations au sujet de cette version de Pd",
- "manual": "Manuel Pd",
+ "manual": "Manuel Pd (HTML)",
"manual_tt": "Ouvrir le manuel HTML de Pd",
- "browser": "Navigateur de l'Aide",
+ "browser": "Navigateur de l'Aide",
"browser_tt": "Ouvrir le navigateur de l'Aide pour chercher de la documentation et des objets",
- "intro": "Référence rapide",
+ "intro": "Référence rapide",
"intro_tt": "Ouvrir un patch d'aide listant les objets natifs et essentiels de Pd",
- "l2ork_list": "Liste de diffusion Pd-L2Ork",
+ "l2ork_list": "Liste de diffusion Pd-L2Ork",
"l2ork_list_tt": "Ouvrir un lien dans un navigateur pour accèder à la liste de diffusion Pd-L2Ork",
- "pd_list": "Liste de diffusion Pure Data",
+ "pd_list": "Liste de diffusion Pure Data",
"pd_list_tt": "Ouvrir un lien dans un navigateur pour accèder à la liste de diffusion Pure Data",
- "forums": "Forums",
+ "forums": "Forums",
"forums_tt": "Ouvrir un lien dans un navigateur pour accèder au Forum Pd",
- "irc": "Chat IRC",
+ "irc": "Chat IRC",
"irc_tt": "Ouvrir un lien dans un navigateur pour accèder au Chat IRC",
- "devtools": "Afficher DevTools",
- "devtools_tt": "Affiche la fenêtre des DevTools (pour le déboguage)"
+ "devtools": "Afficher DevTools",
+ "devtools_tt": "Afficher la fenêtre des DevTools (pour le déboguage de Pd)"
},
"pd_window": {
"find": {
@@ -277,25 +278,25 @@
"paste_clipboard_prompt": "Attention: vous êtes sur le point de coller du 'code Pd' provenant de l'extérieur de Pd. Voulez-vous continuer ?",
"save_dialog": {
"prompt": "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce patch ?",
- "yes": "Oui",
+ "yes": "Oui",
"yes_tt": "Enregistrer les modifications dans le fichier avant de fermer le patch ?",
- "no": "Non",
+ "no": "Non",
"no_tt": "N'enregistrer aucune modification, fermer simplement le patch",
- "cancel": "Annuler",
+ "cancel": "Annuler",
"cancel_tt": "N'enregistrer aucune modification et ne pas fermer le patch"
},
"find": {
"placeholder": "Chercher dans le Canevas",
- "search": "Chercher",
+ "search": "Chercher",
"search_tt": "Trouver la prochaine occurence",
"whole_word": "Faire correspondre avec le mot entier"
},
"menu": {
"props": "Propriétés",
- "open": "Ouvrir",
- "help": "Aide",
- "front": "Envoyer au premier plan",
- "back": "Envoyer en arrière plan"
+ "open": "Ouvrir",
+ "help": "Aide",
+ "front": "Envoyer au Premier plan",
+ "back": "Envoyer à l'Arrière plan"
},
"prop": {
"heading": {
@@ -305,14 +306,14 @@
"viewbox_offsets": "Décalages de la fenêtre d'affichage",
"arrays": "Options du tableau"
},
- "no_scroll": "Masquer les barres de défilement (expérimental)",
- "no_scroll_tt": "Masquer les barres de défilement de la fenêtre",
- "no_menu": "Masquer le menu (expérimental)",
+ "no_scroll": "Cacher ascenseurs V/H (xptal)",
+ "no_scroll_tt": "Masquer les barres de défilement de la fenêtre (expérimental)",
+ "no_menu": "Masquer le menu (expérimental)",
"no_menu_tt": "Masquer le menu de la fenêtre",
- "gop": "Graphique sur le Parent (GOP)",
+ "gop": "Graphique sur le Parent (GOP)",
"gop_tt": "Afficher le contenu intérieur de ce canevas dans un rectangle sur le canevas conteneur",
- "hide_name": "Masquer le nom et les arguments",
- "hide_name_tt": "Masquer le texte qui apparaît dans la boîte d'objet",
+ "hide_name": "Masquer le nom et les arguments de l'objet",
+ "hide_name_tt": "Masquer le texte qui apparaît dans la boîte d'objets",
"gop_0": "Objet",
"gop_1": "Fenêtre",
"gop_2": "Fenêtre (pas de texte)",
@@ -324,162 +325,162 @@
"x_scale_tt": "Facteur d'échelle horizontale",
"y_scale": "Échelle y",
"y_scale_tt": "Facteur d'échelle verticale",
- "x_margin": "Décalage x",
+ "x_margin": "Décaler x",
"x_margin_tt": "Décalage horizontale dans le sous-patch pour la zone de visualisation",
- "y_margin": "Décalage y ",
+ "y_margin": "Décaler y",
"y_margin_tt": "Décalage verticale dans le sous-patch pour la zone de visualisation",
"x1": "gauche",
- "x1_tt": "Valeur x au bord gauche du graphique. (Définie automatiquement pour les tableaux)",
+ "x1_tt": "Valeur x au bord gauche du graphique (définie automatiquement pour les tableaux)",
"x2": "droit",
- "x2_tt": "Valeur x au bord droit du graphique. (Définie automatiquement pour les tableaux)",
+ "x2_tt": "Valeur x au bord droit du graphique (définie automatiquement pour les tableaux)",
"y1": "haut",
"y1_tt": "Valeur y en haut du graphique",
"y2": "bas",
"y2_tt": "Valeur y en bas du graphique",
- "array_name": "Nom",
+ "array_name": "Nom",
"array_name_tt": "Nom du récepteur pour le tableau",
- "array_size": "Taille",
+ "array_size": "Taille",
"array_size_tt": "Nombre d'éléments dans le tableau",
- "array_polygon": "Polygone",
+ "array_polygon": "Polygone",
"array_polygon_tt": "La trace du tableau est dessinée comme un polygone",
- "array_points": "Points",
+ "array_points": "Points",
"array_points_tt": "La trace du tableau est dessinée sous forme de segments de ligne horizontale",
- "array_bezier": "Courbe de Bézier",
+ "array_bezier": "Courbe de Bézier",
"array_bezier_tt": "La trace du tableau est dessinée comme une courbe de Bézier",
- "array_bars": "Graphique à barres",
+ "array_bars": "Graphique à barres",
"array_bars_tt": "Chaque élément du tableau est dessiné sous forme de barre dans un graphique à barres",
- "array_save": "Enregistrer le contenu",
+ "array_save": "Enregistrer le contenu",
"array_save_tt": "Enregistrer le contenu du tableau avec ce patch",
- "array_jump": "Sauter sur clic",
+ "array_jump": "Sauter sur clic",
"array_jump_tt": "Mettre à jour l'élément à la position du clic",
"array_style": "Dessiner comme:",
- "array_outline": "Couleur du contour",
- "array_outline_tt": "Couleur pour contour autour des barres",
- "array_fill": "Couleur de remplissage",
+ "array_outline": "Couleur du contour",
+ "array_outline_tt": "Couleur du contour autour des barres",
+ "array_fill": "Couleur de remplissage",
"array_fill_tt": "Couleur intérieure des barres",
- "array_in_existing_graph": "Mettre dans le dernier graphique",
+ "array_in_existing_graph": "Mettre dans le dernier graphique",
"array_in_existing_graph_tt": "Dessiner le tableau à l'intérieur du dernier graphique créé. C'est une façon d'avoir plusieurs tableaux dessinés dans le même graphique.",
- "array_delete": "Supprimer ce tableau",
+ "array_delete": "Supprimer ce tableau",
"array_delete_tt": "Supprimez ce tableau (c'est-Ã -dire, le supprimer du graphique) lorsque vous cliquez sur OK"
}
},
"prefs": {
"heading": {
- "startup": "Démarrage",
+ "startup": "Démarrage",
"startup_tt": "Paramètres du Démarrage (Startup Options)",
- "gui": "GUI",
+ "gui": "GUI",
"gui_tt": "Paramètres de l'Interface Utilisateur",
- "audio": "Audio",
+ "audio": "Audio",
"audio_tt": "Configurer les dispositifs Audio",
- "midi": "MIDI",
+ "midi": "MIDI",
"midi_tt": "Configurer les dispositifs MIDI"
},
"startup": {
- "flags": "Indicateurs de démarrage",
- "flags_tt": "Les indicateurs de démarrage (Startup flags) avec lesquels le programme est appelé. Les modifications nécessitent un redémarrage de l'application pour prendre effet.",
- "libs": "Bibliothèques",
- "libs_tt": "Bibliothèques externes à charger au démarrage. Les modifications nécessitent un redémarrage de l'application pour prendre effet.",
- "paths": "Chemins de Recherche",
+ "flags": "Indicateurs de démarrage",
+ "flags_tt": "Les indicateurs de démarrage (Startup flags) avec lesquels le programme est appelé (les modifications nécessitent un redémarrage de l'application pour prendre effet !)",
+ "libs": "Bibliothèques",
+ "libs_tt": "Bibliothèques externes à charger au démarrage (les modifications nécessitent un redémarrage de l'application pour prendre effet !)",
+ "paths": "Chemins de Recherche",
"paths_tt": "Chemin de recherche des Abstractions et des Externes (externals)",
- "new": "Nouveau",
+ "new": "Nouveau",
"new_tt": "Ajouter un élément après celui sélectionné",
- "edit": "Éditer",
+ "edit": "Éditer",
"edit_tt": "Modifier l'élément sélectionné",
- "del": "Supprimer",
+ "del": "Supprimer",
"del_tt": "Supprimer l'élément sélectionné"
},
"gui": {
+ "autopatch_yoffset": "Décalage 'y' automatique personnalisé",
"autopatch_yoffset_tt": "Spécifier une distance en pixels à partir du bas de l'objet auquel le nouvel objet sera connecté",
- "autopatch_yoffset": "Décalage 'y' automatique personnalisé",
"autopatch_yoffset_checkbox_tt": "Cocher cette case pour activer un décalage 'y' personnalisé de mise en correspondance automatique",
"presets": {
- "gui_preset": "Préréglages GUI",
+ "gui_preset": "Préréglages GUI",
"gui_preset_tt": "Collection de couleurs et de styles de patchs",
- "default": "Defaut",
- "vanilla": "Vanilla",
+ "default": "Defaut",
+ "vanilla": "Vanilla",
"vanilla_inverted": "Vanilla (Inversé)",
"extended": "Pd-Extended",
"inverted": "Inverted",
- "subdued": "Subdued",
+ "subdued": "Subdued",
"strongbad": "Strongbad",
"solarized": "Solarized",
"solarized_inverted": "Solarized (Inversé)",
- "extended": "Extended",
- "c64": "C64",
- "footgun": "Footgun"
+ "extended": "Extended",
+ "c64": "C64",
+ "footgun": "Footgun"
},
"zoom": {
- "save_zoom": "Sauver/Charger niveau zoom avec patch",
+ "save_zoom": "Sauver/Charger niveau zoom avec patch",
"save_zoom_tt": "Enregistrer le niveau de zoom actuel avec le patch et le restaurer lors du chargement du patch"
},
"browser": {
"browser_title": "Paramètres du navigateur d'Aide (AVERTISSEMENT: les modifier peut affecter les temps de démarrage!)",
- "browser_doc": "Le navigateur d'Aide recherche uniquement dans le dossier 'doc'",
+ "browser_doc": "Le navigateur d'Aide recherche uniquement dans le dossier 'doc'",
"browser_doc_tt": "Analyser uniquement les Patches d'aide dans le dossier 'doc' pour les mots clés consultables (plus rapide)",
- "browser_path": "Le navigateur d'Aide recherche également dans le chemin de l'Aide",
+ "browser_path": "Le navigateur d'Aide recherche également dans le chemin de l'Aide",
"browser_path_tt": "Analyser également les Patches d'Aide dans le chemin d'Aide défini par l'utilisateur pour rechercher des mots clés consultables (plus lent)",
- "browser_init": "Préparer l'index de l'Aide au démarrage de l'application",
+ "browser_init": "Préparer l'index de l'Aide au démarrage de l'application",
"browser_init_tt": "Si cette case est cochée, préparez l'index pour le navigateur d'Aide dès le démarrage de l'application"
}
},
"audio": {
- "api": "API Audio",
+ "api": "API Audio",
"api_tt": "Backend Audio ou serveur à utiliser pour traiter l'Audio",
- "sr": "Taux d'échantillonnage",
+ "sr": "Taux d'échantillonnage",
"sr_tt": "Nombre d'échantillons par seconde (sample rate)",
- "advance": "Retard",
+ "advance": "Retard",
"advance_tt": "Retard Audio (ms)",
- "blocksize": "Taille de bloc",
+ "blocksize": "Taille de bloc",
"blocksize_tt": "Nombre d'échantillons dans un bloc à envoyer ou à recevoir de l'API Audio",
- "callback": "Utiliser les rappels",
+ "callback": "Utiliser les rappels",
"callback_tt": "Utiliser l'interface de rappel (callback) de Pd pour cette API",
- "channels": "Canaux",
+ "channels": "Canaux",
"channels_tt": "Nombre de canaux pour cet appareil",
- "input_title": "Dispositifs d'entrée",
+ "input_title": "Dispositifs d'entrée",
"input_title_tt": "Périphériques matériels utilisés pour recevoir l'Audio dans Pd",
- "output_title": "Dispositifs de sortie",
+ "output_title": "Dispositifs de sortie",
"output_title_tt": "Périphériques matériels utilisés pour envoyer l'Audio depuis Pd"
},
"midi": {
"api": "API MIDI",
"api_tt": "Backend MIDI ou serveur utilisé pour communiquer avec des périphériques MIDI",
- "alsa_in_ports": "Ports d'entrée",
+ "alsa_in_ports": "Ports d'entrée",
"alsa_in_ports_tt": "Nombre maximal de connexions de Port MIDI entrants dans Pd",
- "alsa_out_ports": "Ports de sortie",
+ "alsa_out_ports": "Ports de sortie",
"alsa_out_ports_tt": "Nombre maximal de connexions de Port MIDI sortants depuis Pd",
- "input_title": "Dispositifs d'entrée",
+ "input_title": "Dispositifs d'entrée",
"input_title_tt": "Périphériques matériels utilisés pour recevoir des données MIDI dans Pd",
- "output_title": "Dispositifs de sortie",
+ "output_title": "Dispositifs de sortie",
"output_title_tt": "Périphériques matériels utilisés pour envoyer des données MIDI depuis Pd"
},
"ok": "OK",
"ok_tt": "Mettre à jour les Préférences et fermer la fenêtre de dialogue",
- "apply": "Appliquer",
+ "apply": "Appliquer",
"apply_tt": "Mise à jour des Préférences sans fermer cette fenêtre de dialogue",
- "cancel": "Annuler",
+ "cancel": "Annuler",
"cancel_tt": "Annuler la mise à jour des Préférences",
- "close": "Fermer",
+ "close": "Fermer",
"close_tt": "Fermer la fenêtre de dialogue Préférences"
},
"font": {
"prop": {
"size": "Taille de la fonte",
- "8": "8",
+ "8": "8",
"10": "10",
"12": "12",
"16": "16",
"24": "24",
"36": "36",
- "close": "Fermer",
- "close_tt": "Fermer la fenêtre le dialogue Fonte"
+ "close": "Fermer",
+ "close_tt": "Fermer la fenêtre de dialogue Fonte"
}
},
"search": {
"browse": "Parcourir la documentation",
"search": "Chercher",
"building_index": "Construction de l'index...",
- "no_results": "Aucun résultat trouvé.",
+ "no_results": "Aucun résultat trouvé !",
"search_placeholder": "Chercher dans les Docs Pd"
}
}