bad linebreak in canvas properties

This only affects the German translation (see screenshot below), but is easily fixed by a judicious use of <nobr>...</nobr>. (Merge request will follow.)