rename gui_drawimage_free to gui_image_free

That particular function is also used by ggee/image, so rename it to reflect that it is used for more than just [draw].