diff --git a/pd/nw/locales/de/translation.json b/pd/nw/locales/de/translation.json
index 3bb0fc23306f18456942b9cb4ab1e48131ed0983..56a696cb81c6f8fca00a1ff949d80119ed3f2898 100644
--- a/pd/nw/locales/de/translation.json
+++ b/pd/nw/locales/de/translation.json
@@ -80,7 +80,7 @@
       "label_right": "rechts",
       "label_tt": "Text zur Anzeige neben diesem Objekt",
       "labelpos": "Position des Etiketts",
-      "labelpos_tt": "positioniere das Etiketts links oder rechts vom Objekt",
+      "labelpos_tt": "positioniere das Etikett relativ zum Widget",
       "label_top": "oben",
       "label_bottom": "unten",
       "label_left": "links",