diff --git a/pd/nw/locales/de/translation.json b/pd/nw/locales/de/translation.json
index 73ccfc8b2cad4fb9d7911edb1f2ac4d748a75394..c87f50499898f4429c4712fc225d3075f824cd1c 100644
--- a/pd/nw/locales/de/translation.json
+++ b/pd/nw/locales/de/translation.json
@@ -432,8 +432,8 @@
         "footgun": "Fusspistole"
       },
       "grid": {
-        "show_grid": "Gitter-Hintergrund im Edit-Modus",
-        "show_grid_tt": "Gitter-Hintergrund im Edit-Modus anzeigen"
+        "show_grid": "Am Gitter ausrichten",
+        "show_grid_tt": "Ausrichten am Gitter im Edit-Modus"
       },
       "zoom": {
         "save_zoom": "Speichern/Laden der Vergrößerung im Patch",
diff --git a/pd/nw/locales/en/translation.json b/pd/nw/locales/en/translation.json
index ee65f1aa393cb47133587fdb9a875daddab2284d..c15f15dbb99657fc787b35ae07f733743935a549 100644
--- a/pd/nw/locales/en/translation.json
+++ b/pd/nw/locales/en/translation.json
@@ -432,8 +432,8 @@
         "footgun": "Footgun"
       },
       "grid": {
-        "show_grid": "grid background in edit mode",
-        "show_grid_tt": "Show the grid background in edit mode"
+        "show_grid": "snap to grid",
+        "show_grid_tt": "Snap to the grid in edit mode"
       },
       "zoom": {
         "save_zoom": "save/load zoom level with patch",
diff --git a/pd/nw/locales/fr/translation.json b/pd/nw/locales/fr/translation.json
index ccdc3bc4b7524cabb3a5cd4a4a2b8ac2f9b74667..0beb85420bdc2406387fd1780ef5e66f67065325 100644
--- a/pd/nw/locales/fr/translation.json
+++ b/pd/nw/locales/fr/translation.json
@@ -432,8 +432,8 @@
         "footgun":   "Footgun"
       },
       "grid": {
-        "show_grid": "Fond de grille en mode Édition",
-        "show_grid_tt": "Afficher l'arrière-plan de la grille en mode Édition"
+        "show_grid": "Aligner sur la grille",
+        "show_grid_tt": "Accrocher à la grille en mode Édition"
       },
       "zoom": {
         "save_zoom":    "Sauver/Charger niveau zoom avec patch",