build: Split nwjs_version_for_platform.sh script out of tar_em_up.sh

This helps the CI to discover the necessary nw.js tarball while keeping
the logic in one place.