fix regression where Pd would eat the first character of a symbol if the symbol contained a double quote.