Fix pd/extra installation in Windows install.

Make sure that fiddle~ et al are installed in their proper
subdirectories like on the other platforms, and that we don't overwrite
the PDDP docs in 5.reference with vanilla help patches of the same
name.