remove unused codepath from canvas_doclick

Looks like there's a set of box text edition functions in g_rtext.c that's no longer reachable. I noticed part of it when inspecting canvas_doclick in g_editor.c. There's a branch there that can no longer get triggered (or at least shouldn't be able to get triggered).

So let's go ahead and remove these for the next release.