Update build instructions for 23.04
The build instructions for linux don't work on Ubuntu 23.04 and need updating to include replacement and obsolete packages
https://github.com/agraef/purr-data/blob/master/README.md#linux
For example slv2-jack libslv2-dev python-dev libjpeg62-turbo libstk0-dev libdc1394-22-dev do not exist or have no installation candidate