fix #409: iemgui settings dialog of toggle button doesn't close

This fixes two regressions caused by the pdgui refactoring:

• tgl dialog won't close
• canvas dialog won't close
• probably some other regressions redrawing canvas redrect and tgl cross