add set methods for dac~, adc~; update docs

This ports the "set" method for [dac~] and [adc~] and updates the docs accordingly.

Merge when CI finishes.