French translation fixes.

Joseph Gastelaisrequested to merge
Joseph/purr-data:french-translation-fixes into master

Fine tuning some misleading/confusing translations.

Merge request reports