update emscripten/project/purr-data/README.md

Using the previous Emscripten installation method, I was no longer able to build Purr Data for some reason.

So I had to add the following and now it builds fine.

./emsdk update-tags
./emsdk install tot
./emsdk activate tot