position [cnv] drag anchor inside the bottom-right corner of the rectangle

This puts the drag anchor inside the [cnv] rectangle for a less surprising behavior.

One side effect is that the anchor can appear above the selection rectangle if you pull it to create a 1x1 rect. But that seems like an edge case we can revisit later if necessary.