Update the installations instructions for the new JGU repositories.
Hi Jonathan, as promised, I updated all my own docs now so that they point to the new purr-data-jgu repositories. We still need to update the information in the toplevel README.md, though. This MR takes care of that.