"select_size_tt":"Größe des Auswahl-Rechtecks zum Selektieren und Ziehen des Objekts",
"visible_width":"Breite",
"visible_width_tt":"Breite des Rechtecks",
"visible_height":"Höhe",
"visible_height_tt":"Höhe des Rechtecks",
"nonzero_value":"Wert ungleich Null",
"nonzero_value_tt":"Ausgabewert, wenn der Schalter ein 'x' zeigt",
"flash_interrupt":"Unterbrechung",
"flash_interrupt_tt":"die Zeit (in Millisekunden), die Pd wartet, bevor das Aufleuchten des Schalters unterbrochen wird",
"flash_hold":"Halt",
"flash_hold_tt":"die Zeit (in Millisekunden), die Pd die Animation des Aufleuchtens anzeigt",
"vu_scale":"Skala",
"vu_scale_tt":"Anzeige-Skala (Zahlen) neben dem VU-Meter",
"width":"Breite",
"width_tt":"Breite des iemgui-Elements in Pixeln",
"height":"Höhe",
"height_tt":"Höhe des iemgui-Elements in Pixeln",
"minimum":"Minimum",
"minimum_tt":"kleinste ausgegebene Zahl. Jeder kleinere Wert wird durch diese Zahl ersetzt",
"maximum":"Maximum",
"maximum_tt":"größte ausgegebene Zahl. Jeder größere Wert wird durch diese Zahl ersetzt",
"number":"Zahl",
"number_tt":"Anzahl der Schalter",
"init":"Init",
"init_tt":"Speichere den Zustand des iemgui-Elements mit dem Patch, und gib den gespeicherten Wert beim Laden aus (als ob ein [loadbang] mit der Eingabe verbunden wäre)",
"log_scale":"logarithmische Skala",
"log_scale_tt":"verwende eine logarithmische Skala für die Werte auf dem Schieberegler",
"log_height":"logarithmische Höhe",
"log_height_tt":"the framus intersects with the ramistan approximately at the podernoster",
"steady":"stabil beim Klicken",
"steady_tt":"verschiebe den Schieberegler nicht beim Klicken. Verschiebe ihn nur beim Ziehen der Maus",
"send":"Sende-Symbol",
"send_tt":"Symbol zum Senden drahtloser Nachrichten an andere iemgui-Elemente oder Objekte",
"receive":"Empfangs-Symbol",
"receive_tt":"Symbol zum Empfangen drahtloser Nachrichten von anderen iemgui-Elementen oder Objekten",
"label":"Text",
"label_tt":"Text zur Anzeige neben diesem iemgui-Element",
"xoffset":"x",
"xoffset_tt":"horizontales Offset des Textes relativ zur linken oberen Ecke des iemgui-Elements",
"yoffset":"y",
"yoffset_tt":"vertikales Offset des Textes relativ zur linken oberen Ecke des iemgui-Elements",
"font":"Font",
"font_tt":"zu verwendender Font für die Anzeige des Textes",
"fontsize":"Größe",
"fontsize_tt":"Größe des Etikett-Fonts",
"bgcolor":"Hintergrund",
"bgcolor_tt":"Hintergrundfarbe des iemgui-Elements",
"fgcolor":"Vordergrund",
"fgcolor_tt":"Vordergrundfarbe des iemgui-Elements",
"label_color":"Etikett",
"label_color_tt":"Farbe des Textes",
"ok":"Ok",
"ok_tt":"Wende die Einstellungen an und schließe das Dialog-Fenster",
"apply":"Anwenden",
"apply_tt":"Wende die Einstellungen an, ohne den Dialog zu schließen",
"cancel":"Abbrechen",
"cancel_tt":"Schließe das Dialog-Fenster",
"close":"Schließen",
"close_tt":"Schließe das Dialog-Fenster"
}
},
"gatom":{
"prop":{
"gatom":"Atom-Box",
"label":"Etikett",
"label_left":"links",
"label_right":"rechts",
"label_tt":"Text zur Anzeige neben diesem Objekt",
"labelpos":"Position des Etiketts",
"labelpos_tt":"positioniere das Etiketts links oder rechts vom Objekt",
"label_top":"oben",
"label_bottom":"unten",
"label_left":"links",
"label_right":"rechts",
"width":"Breite",
"width_tt":"Breite (in Zeichen)"
}
},
"menu":{
"file":"Datei",
"new":"Neu",
"new_tt":"Erzeuge einen leeren Pd-Patch",
"open":"Öffnen",
"open_tt":"Öffne eine oder mehrere Pd-Dateien",
"k12_demos":"K12-Demos",
"k12_demos_tt":"Demo-Patches zur Verwendung im K12-Modus",
"save":"Speichern",
"save_tt":"Speichere einen Pd-Patch auf der Festplatte",
"saveas":"Speichern unter...",
"saveas_tt":"Speichere einen Pd-Patch unter einem neuen Dateinamen",
"message":"Nachricht...",
"message_tt":"Sende eine Nachricht direkt an die laufende Pd-Instanz",
"close":"Schließen",
"close_tt":"Schließe den Patch",
"quit":"Beenden",
"quit_tt":"Schließe alle Patches und beende das Programm",
"edit":"Bearbeiten",
"undo":"Rückgängig",
"undo_tt":"Macht die letzte Aktion auf diesem Patch rückgängig",
"redo":"Wiederherstellen",
"redo_tt":"Wiederholt die zuletzt rückgängig gemachte Aktion",
"cut":"Ausschneiden",
"cut_tt":"Verschiebe die selektierten Objekte in die Ablage",
"copy":"Kopieren",
"copy_tt":"Kopiere die selektierten Objekte in die Ablage",
"paste":"Einfügen",
"paste_tt":"Füge Objekte aus der Ablage in den Patch ein",
"duplicate":"Duplizieren",
"duplicate_tt":"Füge eine Kopie der aktuell selektierten Objekte in den Patch ein (verwendet nicht die Zwischenablage)",
"selectall":"Alles auswählen",
"selectall_tt":"Selektiert alle Objekte in einem Patch",
"reselect":"Wieder auswählen",
"reselect_tt":"Stellt die vorhergehende Selektion wieder her",
"find":"Finde",
"find_tt":"Finde Text in Konsole-Ausgabe",
"tidyup":"Aufräumen",
"tidyup_tt":"Richte die selektierten Objekte in geraden Zeilen und Spalten aus",
"clear_console":"Konsole löschen",
"clear_console_tt":"Lösche den Inhalt der Konsole im Pd-Fenster",
"tofront":"Nach vorne",
"tofront_tt":"Bringe das selektierte Object vor alle anderen Objekte in der Anzeige",
"toback":"Nach hinten",
"toback_tt":"Sende das selektierte Object hinter alle anderen Objekte in der Anzeige",
"font":"Font",
"font_tt":"Font-Einstellungen für diesen Patch",
"cordinspector":"Kabel-Inspektor",
"cordinspector_tt":"Bewege die Maus über ein Patch-Kabel zur Anzeige des Datenflusses zwischen Objekten",
"find":"Finde",
"find_tt":"Suche nach einem Objekt in diesem Patch",
"findagain":"Finde nochmal",
"findagain_tt":"Suche nach dem nächsten Objekt, das mit der eingegebenen Zeichenkette übereinstimmt",
"finderror":"Finde den letzten Fehler",
"finderror_tt":"Finde das letzte Objekt, das einen Fehler verursacht hat (wenn möglich)",
"autotips":"Autotips",
"autotips_tt":"Schalte Objekt-Kurzinfos in diesem Patch ein",
"editmode":"Editier-Modus",
"editmode_tt":"Schalte um zwischen Bearbeiten und Verwenden eines Patches",
"preferences":"Einstellungen",
"preferences_tt":"Öffne einen Dialog zum Bearbeiten der Voreinstellungen der laufenden Pd-Instanz",
"view":"Ansicht",
"zoomin":"Vergrößern",
"zoomin_tt":"Vergrößere die Anzeige des Patches",
"zoomout":"Verkleinern",
"zoomout_tt":"Verkleinere die Anzeige des Patches",
"zoomreset":"Originalgröße",
"zoomreset_tt":"Setze die Anzeige des Patches auf die Originalgröße zurück",
"fullscreen":"Vollbild",
"put":"Hinzufügen",
"object":"Objekt",
"object_tt":"Füge dem Patch ein neues Objekt hinzu",
"msgbox":"Nachricht",
"msg_tt":"Füge dem Patch eine Nachrichten-Box hinzu",
"number":"Zahl",
"number_tt":"Füge dem Patch ein Feld zur Eingabe und Anzeige von Zahlen hinzu",
"symbol":"Symbol",
"symbol_tt":"Füge dem Patch ein Feld zur Eingabe und Anzeige von Symbolen hinzu",
"comment":"Kommentar",
"comment_tt":"Füge dem Patch einen Kommentar hinzu",
"bang":"Bang",
"bang_tt":"Füge dem Patch einen Taster zum Senden von Bang-Nachrichten hinzu",
"toggle":"Toggle",
"bang_tt":"Füge dem Patch einen Schalter zum Umschalten zwischen zwei Werten hinzu",
"number2":"Zahl2",
"number2_tt":"Füge dem Patch ein erweitertes Feld zur Eingabe und Anzeige von Zahlen hinzu",
"vslider":"VSchieberegler",
"vslider_tt":"Füge dem Patch einen vertikalen Schieberegler zur Eingabe und Anzeige von Zahlen hinzu",
"hslider":"HSchieberegler",
"hslider_tt":"Füge dem Patch einen horizontalen Schieberegler zur Eingabe und Anzeige von Zahlen hinzu",
"vradio":"VRadio",
"vradio_tt":"Füge dem Patch eine vertikale Gruppe von Radio-Tastern zur Auswahl eines Zahlenwertes hinzu",
"hradio":"HRadio",
"hradio_tt":"Füge dem Patch eine horizontale Gruppe von Radio-Tastern zur Auswahl eines Zahlenwertes hinzu",
"vu":"VU",
"vu_tt":"Füge dem Patch ein VU-Meter hinzu",
"cnv":"Arbeitsfläche",
"cnv_tt":"Füge dem Patch eine langweilige rechteckige Arbeitsfläche hinzu",
"graph":"Graph",
"graph_tt":"Füge dem Patch einen neuen Graphen hinzu",
"array":"Feld",
"array_tt":"Füge dem Patch ein Zahlenfeld mit graphischer Anzeige hinzu (mit Einstellungs-Dialog)",
"windows":"Fenster",
"nextwin":"Nächstes Fenster",
"nextwin_tt":"Zeige das nächste Fenster in der Stapelordnung",
"prevwin":"Vorheriges Fenster",
"prevwin_tt":"Zeige das vorherige Fenster in der Stapelordnung",
"parentwin":"Übergeordnetes Fenster",
"parentwin_tt":"Zeige das übergeordnete Fenster des aktuellen Fensters",
"visible_ancestor_tt":"Zeige den nächsten aktuell sichtbaren Vorgänger des aktuellen Fensters",
"pdwin":"Pd-Fenster",
"pdwin_tt":"Zeige das Pd-Hauptfenster",
"media":"Medien",
"audio_on":"Audio An",
"audio_on_tt":"Schalte Audio an",
"audio_off":"Audio Aus",
"audio_off_tt":"Schalte Audio aus",
"test":"Teste Audio und MIDI",
"test_tt":"Öffne einen Patch zum Testen der Audio- und MIDI-Konfiguration",
"loadmeter":"Auslastungsanzeige",
"loadmeter_tt":"Öffne einen Patch zur Verfolgung der CPU-Auslastung (ohne GUI)",
"help":"Hilfe",
"about":"Über Pd-L2ork",
"about_tt":"Zeige Informationen über diese Version von Pd an",
"manual":"Handbuch",
"manual_tt":"Öffne das Pd-HTML-Handbuch",
"browser":"Hilfe-Browser",
"browser_tt":"Öffne einen Hilfe-Browser, um nach Dokumentation und Objekten zu suchen",
"l2ork_list":"Pd-L2Ork-Mailing-Liste",
"l2ork_list_tt":"Öffne einen Link zur Pd-L2Ork-Mailing-Liste im Browser",
"pd_list":"Pure Data-Mailing-Liste",
"pd_list_tt":"Öffne einen Link zur Pure Data-Mailing-Liste im Browser",
"forums":"Foren",
"forums_tt":"Öffne einen Link zum Pd-Forum im Browser",
"irc":"IRC Chat",
"irc_tt":"Öffne einen Link zum IRC-Chat im Browser",
"devtools":"Anzeige DevTools",
"devtools_tt":"Öffne das DevTools-Fenster (zum Debuggen)"
},
"pd_window":{
"find":{
"placeholder":"Suche in der Konsole"
}
},
"canvas":{
"paste_clipboard_prompt":"Warnung: Sie sind dabei, Pd-Code einzufügen, der außerhalb von Pd erstellt wurde. Möchten Sie fortfahren?",
"save_dialog":{
"yes":"Ja",
"yes_tt":"Speichern der Änderungen in einer Datei vor dem Schließen des Patches",
"no":"Nein",
"no_tt":"Kein Speichern der Änderungen, nur Schließen des Patches",
"cancel":"Abbrechen",
"cancel_tt":"Kein Speichern der Änderungen und kein Schließen des Patches"
},
"find":{
"placeholder":"Suche im Patch"
},
"prop":{
"heading":{
"gop":"Erscheinungsbild",
"data_scaling":"Daten-Skalierung",
"size":"Größe",
"viewbox_offsets":"Anzeigebox-Offsets",
"arrays":"Feld-Optionen"
},
"gop":"Anzeige im übergeordneten Patch",
"gop_tt":"Zeige den Inhalt dieses Patches in einem Rechteck im übergeordneten Patch",
"hide_name":"Namen und Argumente verbergen",
"hide_name_tt":"verberge den Text in der Objekt-Box im übergeordneten Patch",
"gop_0":"Objekt",
"gop_1":"Fenster",
"gop_2":"Fenster (kein Text)",
"x_pix":"Breite",
"x_pix_tt":"Breite des Objekts",
"y_pix":"Höhe",
"y_pix_tt":"Höhe des Objekts",
"x_scale":"x-Skalierung",
"x_scale_tt":"horizontaler Skalierungsfaktor",
"y_scale":"y-Skalierung",
"y_scale_tt":"vertikaler Skalierungsfaktor",
"x_margin":"x-Offset",
"x_margin_tt":"horizontales Offset im Subpatch für den Anzeigebereich",
"y_margin":"y-Offset",
"y_margin_tt":"vertikales Offset im Subpatch für den Anzeigebereich",
"x1":"links",
"x1_tt":"x-Wert an der linken Kante des Graphs. (wird bei Feldern automatisch gesetzt)",
"x2":"rechts",
"x2_tt":"x-Wert an der rechten Kante des Graphs. (wird bei Feldern automatisch gesetzt)",
"y1":"oben",
"y1_tt":"y-Wert an der oberen Kante des Graphs",
"y2":"unten",
"y2_tt":"y-Wert an der unteren Kante des Graphs",
"array_name":"Name",
"array_name_tt":"Empfänger-Name des Felds",
"array_size":"size",
"array_size_tt":"Anzahl der Elemente des Felds",
"array_polygon":"Polygon",
"array_polygon_tt":"die Feldwerte werden als Polygon gezeichnet",
"array_points":"Punkte",
"array_points_tt":"die Feldwerte werden als horizontale Linien-Segmente gezeichnet",
"array_bezier":"Bezier curve",
"array_bezier_tt":"die Feldwerte werden als Bézier-Kurve gezeichnet",
"array_bars":"bar graph",
"array_bars_tt":"die Feldwerte werden als Balkendiagramm gezeichnet",
"array_save":"Inhalt speichern",
"array_save_tt":"der Inhalt des Felds wird mit dem Patch gespeichert",
"array_jump":"Springen bei Klick",
"array_jump_tt":"beim Klicken wird das Element auf die Position des Klicks aktualisiert",
"array_style":"Zeichnen als:",
"array_outline":"Umriss-Farbe",
"array_outline_tt":"Farbe für den Umriss der Balken",
"array_fill":"Füll-Farbe",
"array_fill_tt":"innere Farbe der Balken",
"array_in_existing_graph":"dem letzten Graphen hinzufügen",
"array_in_existing_graph_tt":"Zeichne das Feld in dem letzten Graphen, der erstellt wurde. Dies ermöglicht das Zeichnen mehrerer Felder in dem selben Graphen.",
"array_delete":"dieses Feld löschen",
"array_delete_tt":"Lösche dieses Feld beim Klicken von Ok (d.h., entferne es aus dem Graphen)"
}
},
"prefs":{
"heading":{
"gui":"GUI",
"gui_tt":"Einstellungen der Benutzeroberfläche",
"audio":"Audio",
"audio_tt":"konfiguriere die Audio-Geräte",
"midi":"MIDI",
"midi_tt":"konfiguriere die MIDI-Geräte"
},
"gui":{
"presets":{
"gui_preset":"GUI-Preset",
"gui_preset_tt":"Kollektion von Patch-Farben und -Stilen",
"default":"Voreinstellung",
"vanilla":"Vanilla",
"vanilla_inverted":"Vanilla (Invertiert)",
"extended":"Pd-Extended",
"inverted":"Invertiert",
"subdued":"Dezent",
"strongbad":"Strongbad",
"extended":"Extended",
"c64":"C64"
}
},
"audio":{
"api":"Audio-API",
"api_tt":"Audio-Backend oder Server für die Audio-Verarbeitung",
"sr":"Abtastrate",
"sr_tt":"Anzahl von Samples pro Sekunde",
"advance":"Verzögerung",
"advance_tt":"Verzögerung (msec)",
"blocksize":"Blockgröße",
"blocksize_tt":"Anzahl von Samples in einem Block, der an die Audio-API gesendet oder von dort empfangen wird",
"channels":"Kanäle",
"channels_tt":"Anzahl von Kanälen für dieses Gerät",
"input_title":"Eingabe-Geräte",
"input_title_tt":"Hardware-Geräte für die Audio-Eingabe von Pd",
"output_title":"Ausgabe-Geräte",
"output_title_tt":"Hardware-Geräte für die Audio-Ausgabe von Pd"
},
"midi":{
"api":"MIDI API",
"api_tt":"MIDI-Backend oder Server für die Kommunikation mit MIDI-Geräten",
"alsa_in_ports":"Eingänge",
"alsa_in_ports_tt":"maximale Anzahl von eingehenden MIDI-Verbindungen",
"alsa_out_ports":"Ausgänge",
"alsa_out_ports_tt":"maximale Anzahl von ausgehenden MIDI-Verbindungen",
"input_title":"Eingabe-Geräte",
"input_title_tt":"Hardware-Geräte für die MIDI-Eingabe von Pd",
"output_title":"Ausgabe-Geräte",
"output_title_tt":"Hardware-Geräte für die MIDI-Ausgabe von Pd"
},
"ok":"Ok",
"ok_tt":"Aktualisiere die Audio-Einstellungen und schließe den Dialog",
"apply":"Anwenden",
"apply_tt":"Aktualisiere die Audio-Einstellungen ohne Schließen des Dialogs",
"cancel":"Abbrechen",
"cancel_tt":"Aktualisierung der Einstellungen abbrechen",
