use /mingw/bin for copying dlls when building on Windows with msys2

The old path was /usr/local/bin, but I think Hans was manually adding the dlls there. If not we can use an ifdef to set this specifically for use with msys2