fix a crasher when attempting to resize a nested gop by dragging its corner

We were erroneously using canvas_getrootfor instead of glist_getcanvas to
find the canvas on which the nested gop was being displayed.

Also added a consistency check to turn such a crasher into a runtime bug
in the future.